Chokladbollar Rezept: schwedische Schokokugeln ohne Ofen

Chokladbollar brauchen keinen Ofen. Butter, Zucker, Kakao, Haferflocken und ein Schluck kalter Kaffee werden verrührt, zu Kugeln gerollt und in Kokos oder Perlzucker gewälzt, danach geht die Masse nur noch in den Kühlschrank. Das ganze Rezept ist in einer Viertelstunde Arbeit erledigt.

Inhalt: 7 Abschnitte
  1. Chokladbollar Rezept: Zutaten für 20 Stück
  2. So machst du Chokladbollar Schritt für Schritt
  3. Zutaten in Deutschland: was statt havregryn und pärlsocker hineingehört
  4. Aus der Rationierung ins Café: woher die Chokladboll kommt
  5. Chokladbollens dag: der 11. Mai
  6. Varianten: mit braun gekochter Butter, ohne Kaffee und vegan
  7. Häufige Fragen zu Chokladbollar

Das schwedische Nachschlagewerk Nationalencyklopedin beschreibt die chokladboll als „kugelförmiges Konfekt aus Butter, Zucker, Haferflocken, Kaffee und Kakao, meist in Perlzucker oder Kokosflocken gewälzt“ und nennt havreboll als zweiten Namen. Erfunden wurde sie nicht in einer Konditorei, sondern in der Mangelzeit des Zweiten Weltkriegs. Weitere Klassiker der schwedischen Küche, nach Anlass sortiert, stehen in der Übersicht schwedische Rezepte.

Das Rezept unten folgt dem Grundrezept „Chokladbollar“ der Supermarktkette ICA, umgerechnet in Gramm. Daneben steht die Fassung der Molkereigenossenschaft Arla, die ohne geschmolzene Butter arbeitet. Zur Kaffeepause, in die das Gebäck gehört, gibt es einen eigenen Artikel über Fika.

Das Wichtigste in Kürze

  • Chokladbollar sind ungebackene Schokokugeln aus Butter, Zucker, Kakao, Haferflocken und kaltem Kaffee, gewälzt in Kokosraspeln, Perlzucker oder Streuseln.
  • Das Rezept nach ICA ergibt 15 bis 20 Kugeln: 100 Gramm Butter, 90 Gramm Zucker, 3 Esslöffel Kakao, rund 105 Gramm Haferflocken und 3 Esslöffel kalter starker Kaffee.
  • Nach dem Rühren stellt ICA die Masse etwa 40 Minuten in den Kühlschrank, damit sie etwas fest wird („så att smeten stelnar lite“).
  • Statt der schwedischen havregryn nimmst du zarte oder kernige Haferflocken, statt pärlsocker Hagelzucker, statt kakao ungesüßtes Backkakaopulver.
  • Das erste bekannte schwedische Rezept stand am 14. Dezember 1943 in Svenska Dagbladet, seit 2009 gibt es den Chokladbollens dag am 11. Mai.

Chokladbollar Rezept: Zutaten für 20 Stück

Schwedische Rezepte messen in Deziliter und Löffeln. Nach der Umrechnungstabelle von Köket.se wiegt ein Deziliter Haferflocken 35 Gramm, ein Deziliter geriebene Kokosnuss ebenfalls 35 Gramm und ein Deziliter Zucker 90 Gramm. Die Löffelmaße sind einfach: krm steht für 1 Milliliter, tsk für 5, msk für 15 und dl für 100 Milliliter.

Unter jeder Zutat steht kursiv die Angabe aus dem schwedischen Original.

  • Butter: 100 g
    100 g smör
  • Zucker: 90 g
    1 dl strösocker
  • Vanillezucker: 1 EL
    1 msk vaniljsocker
  • Kakaopulver, ungesüßt: 3 EL
    3 msk kakao
  • Haferflocken: etwa 105 g
    3 dl havregryn
  • Kalter starker Kaffee: 3 EL
    3 msk kallt starkt kaffe
  • Zum Wälzen: Kokosraspeln, Hagelzucker oder Streusel
    kokos, pärlsocker eller strössel

ICA gibt 15 bis 20 Kugeln an, je nachdem, wie groß du sie rollst. Arla rechnet mit einer größeren Menge: 150 Gramm weiche Butter, 1½ Deziliter Zucker, 3 Esslöffel Kakao, 1 Teelöffel Vanillezucker, 2 Esslöffel Wasser oder kalter Kaffee und 4 Deziliter Haferflocken. Pro Kugel kommt Arla auf 139 Kilokalorien.

Wiege die Haferflocken, statt sie abzumessen. Fein gewalzte Flocken wiegen pro Deziliter deutlich weniger als grobe, und davon hängt ab, ob die Masse zu trocken oder zu weich wird.

So machst du Chokladbollar Schritt für Schritt

Arla gibt 20 Minuten Arbeitszeit an. Dazu kommt bei ICA die Kühlzeit, in der die Masse fest wird.

  1. Kaffee kochen und abkühlen lassen. Der Kaffee muss kalt in die Masse, also am besten als Erstes ansetzen. Drei Esslöffel übrig gebliebener Filterkaffee vom Morgen reichen.
  2. Butter schmelzen. ICA lässt die Butter nach dem Schmelzen noch etwa eine Minute köcheln. Sie bekommt dadurch einen leicht nussigen Geschmack.
  3. Alles verrühren. Zucker, Vanillezucker, Kakao, Haferflocken, Kaffee und die Butter mit dem Handrührgerät zu einer gleichmäßigen Masse mischen.
  4. Kühlen. Die Masse etwa 40 Minuten in den Kühlschrank stellen, bis sie etwas fest geworden ist.
  5. Rollen und wälzen. Mit den Händen Kugeln formen und sofort in Kokosraspeln, Hagelzucker oder Streuseln wälzen.

Bei Arla fällt Schritt 2 weg. Dort wird weiche Butter mit dem Zucker verrührt, danach kommen Kakao, Vanillezucker, Flüssigkeit und Haferflocken dazu. Eine Kühlzeit nennt Arla nicht, die Masse wird direkt gerollt. Wer weiche Butter nimmt, kann also schneller anfangen, muss aber mit einer klebrigeren Masse leben.

Kokos, Perlzucker oder Streusel: die Hülle entscheidet

ICA nennt drei Möglichkeiten: pärlsocker, kokos oder strössel. Arla führt zusätzlich Sesam, gerösteten Kokos und gehackte Nüsse auf. Der Unterschied ist größer, als er klingt. Kokos nimmt Feuchtigkeit auf und macht die Oberfläche trocken, Perlzucker bleibt knackig und süß, Streusel sind vor allem für Kinder gedacht. In der Kinderfassung von Arla sind Streusel zum Wälzen vorgesehen, Arla nennt dort aber ausdrücklich Kokosflocken als Alternative.

Wälze die Kugeln direkt nach dem Rollen, solange die Oberfläche noch etwas weich ist. Später haftet nichts mehr.

Aufbewahren und einfrieren

Arla nennt dafür klare Zeiten: im luftdichten Behälter im Kühlschrank 3 bis 5 Tage, im Gefrierfach bis zu 2 Monate. Lege beim Einfrieren Backpapier zwischen die Lagen, sonst kleben die Kugeln zusammen. Aus dem Gefrierfach sind sie nach kurzer Zeit bei Raumtemperatur essfertig, gebacken werden muss nichts.

Zutaten in Deutschland: was statt havregryn und pärlsocker hineingehört

Für Chokladbollar brauchst du nichts, was es in Deutschland nicht gibt. Bei vier Zutaten lohnt es sich aber, genau hinzusehen.

havregryn. Das sind schlicht Haferflocken. Laut Verbraucherzentrale wird der Hafer bei der Herstellung gereinigt, kurz gedämpft und dann gewalzt. Kernige Flocken werden aus dem ganzen Korn gewalzt, zarte aus vorher geschnittenem Hafer. Kernige geben mehr Biss, zarte eine gleichmäßigere Masse. Die schwedischen snabbhavregryn, die Arla für die Kinderfassung nimmt, entsprechen den zarten Flocken.

kakao. Gemeint ist ungesüßtes Kakaopulver zum Backen, nicht gesüßtes Trinkschokoladenpulver. Wenn ein schwedisches Rezept dagegen ausdrücklich O’boy nennt, ist genau so ein Getränkepulver gemeint: O’boy ist eine schwedische Kakaogetränkemarke, die es laut Herstellerangabe seit 1960 gibt. ICA hat dafür ein eigenes Rezept, mit O’boy wird die Masse süßer und milder.

pärlsocker. Im deutschen Backregal heißt das Hagelzucker oder Perlzucker. Der schwedische Perlzucker ist oft etwas grober, für Chokladbollar macht das keinen Unterschied.

vaniljsocker. Der deutsche Vanillinzucker aus dem Tütchen tut es. Echter Vanillezucker mit gemahlener Vanille schmeckt deutlicher, ist aber teurer. Achte auf die Menge: ICA nimmt einen Esslöffel, Arla einen Teelöffel.

Beim Einkauf im schwedischen Supermarkt helfen die Originalbezeichnungen. Wie du dort bezahlst, steht im Artikel über das Bezahlen und Einkaufen in Schweden.

SchwedischDeutschHinweis
havregrynHaferflocken1 dl wiegt rund 35 g
snabbhavregrynzarte Haferflockenschnell quellend
strösockerStreuzucker1 dl wiegt 90 g
pärlsockerHagel- oder Perlzuckerzum Wälzen
kokos, kokosflingorKokosraspeln, Kokosflocken1 dl wiegt rund 35 g
strösselZuckerstreuselvor allem für Kinder
vaniljsockerVanillezuckeroft Vanillinzucker
smörButtergeschmolzen oder weich

Aus der Rationierung ins Café: woher die Chokladboll kommt

Die Chokladboll ist jünger, als ihr Status als Klassiker vermuten lässt. Das erste ausgeschriebene Rezept, das der heutigen Kugel ähnelt, erschien laut dem schwedischen Lebensmittelhändler Mathem kurz vor Weihnachten 1943 in der Tageszeitung Svenska Dagbladet. Genauer datiert es die schwedische Wikipedia, die sich auf das Buch „Chokladbollar“ von Maria Öhrn und Ulrika Pousette (Bonnier fakta, 2019) stützt: auf den 14. Dezember 1943, erschienen unter dem Titel „Barnens negerbollar“. Das älteste Zeugnis überhaupt ist nach derselben Darstellung dänisch, ebenfalls von 1943: havregrynskugler im Buch „Opfindsomhed i en krisetid“.

Der Zeitpunkt ist kein Zufall. Schweden rationierte während des Zweiten Weltkriegs Lebensmittel, Weizenmehl war knapp. Die Kugel aus Haferflocken war der Ersatz für Süßigkeiten, die es nicht zu kaufen gab. Das Rezept von 1943 unterschied sich dabei deutlich vom heutigen: Laut Mathem wurde die Masse damals gekocht. Gewälzt wurden die Kugeln schon in den 1940er Jahren in Zucker, dieser Teil ist also geblieben.

Durchgesetzt hat sich das Gebäck erst Mitte der 1950er Jahre. 1956 druckte Aftonbladet das Rezept einer zehnjährigen Leserin mit Butter, Zucker, Haferflocken, Kakao und Vanillezucker, gewälzt in Perlzucker, also fast genau die heutige Fassung. Der Kaffee kam später: Nach derselben Darstellung führte Dagens Nyheter ihn 1960 als Zutat ein, und ob er hineingehört, ist laut Mathem bis heute eine offene Diskussion.

Meine erste Chokladboll habe ich bei IKEA gegessen, in Kokos gewälzt. Das ist für viele in Deutschland der erste Kontakt mit dem Gebäck.

Vom negerboll zur chokladboll: warum der Name wechselte

Der alte Name des Gebäcks war negerboll. Nach Öhrn und Pousette war das bis mindestens in die 1970er Jahre die übliche Bezeichnung, während chokladboll ab den 1960er Jahren parallel benutzt wurde. Durchgesetzt hat sich das neue Wort seit den 2000er Jahren, als die rassistische Bedeutung des ersten Wortteils öffentlich diskutiert wurde.

Die Sprachpflege hat das nachgezogen. In der 13. Ausgabe der Wortliste der Schwedischen Akademie von 2006 stand beim alten Wort der Hinweis „använd hellre chokladboll“, also „benutze besser chokladboll“. In der 14. Ausgabe von 2015 ist das Wort nicht mehr enthalten. Auch das Sprachenzentrum Språkrådet, Teil des Instituts für Sprache und Volkskunde, rät von der alten Bezeichnung ab.

Für den Alltag heißt das: In Schweden sagst du chokladboll. Das ist auch die Form, die in der Wortliste der Schwedischen Akademie steht; kokosboll und havreboll hörst du daneben ebenfalls. Weitere nützliche Wörter für Café und Konditorei stehen unter Schwedisch für den Urlaub.

Chokladbollens dag: der 11. Mai

Die Chokladboll hat einen eigenen Tag im Kalender. Er fällt auf den 11. Mai und ist damit einer der jüngsten schwedischen Gebäcktage. Entstanden ist er laut Mathem im Jahr 2009 in einem Internetforum, weil Zimtschnecke, Waffel, Semla und Prinsesstårta längst eigene Tage hatten und die Chokladboll nicht. Für die Wahl des 11. Mai gibt es keine Erklärung, das Datum war Zufall.

Breiter wahrgenommen wurde der Tag erst um 2014 und 2015, als mehrere Zeitungen darüber schrieben. Dass er inzwischen angekommen ist, zeigt der Vergleichstest von sechs fertigen Chokladbollar, den die Tageszeitung Upsala Nya Tidning am 2. Mai 2020 vor dem Chokladbollens dag veröffentlichte.

Ein Feiertag ist der 11. Mai nicht, in Schweden schließt an diesem Tag nichts. Welche Tage wirklich frei sind, zeigt die Übersicht der Feiertage in Schweden. Anders als beim Fettisdagen mit seinen Semlor ist der Chokladbollens dag kein kirchlicher Termin, sondern eine reine Erfindung des Internets.

Varianten: mit braun gekochter Butter, ohne Kaffee und vegan

Das Grundrezept ist so schlicht, dass sich fast jede Zutat tauschen lässt. Diese Varianten sind in Schweden verbreitet:

VarianteWas anders istQuelle
mit brynt smörButter wird nach dem Schmelzen etwa 1 Minute geköchelt, Geschmack wird nussigICA
mit Wasser statt Kaffee2 EL Wasser, milder und ohne KoffeinArla
Kinderfassung100 g Butter, ½ dl Kakao, 5 dl zarte Haferflocken, 2 EL Wasser, Streusel zum Wälzen, Kokosflocken als AlternativeArla
mit O’boyKakaogetränkepulver statt Backkakao, süßer und milderICA
glutenfrei und veganDatteln und Kokosöl statt Butter und Zucker, glutenfreie HaferflockenICA
arraksbollarmit Arrakaroma, rund 500 g Zuckerkuchen oder Keksbrösel statt Haferflocken, gewälzt in SchokoladenstreuselnKöket.se

Statt Wasser lässt sich laut Arla auch Likör nehmen, Kaffee und Likör stehen dort gleichwertig als Austausch. Eine ausdrücklich erwachsene Fassung („vuxen variant“) beschreibt dagegen Mathem, dort mit Punsch oder Rum. Wer es noch aufwendiger will: Arla schlägt vor, Erdbeeren in die Masse einzuwickeln, in geschmolzene Schokolade zu tauchen und in Streuseln oder gehackten Nüssen zu wälzen.

Wenn dir die Richtung schokoladig und klebrig gefällt, passt auch der Kladdkaka dazu, der schwedische Schokoladenkuchen mit absichtlich feuchtem Kern. Und wer Haferflocken mag, aber lieber etwas Knuspriges backt, findet in den schwedischen Haferkeksen die gebackene Verwandte.

Häufige Fragen zu Chokladbollar

Gehen Chokladbollar auch ohne Kaffee?

Ja. Arla nennt im Grundrezept ausdrücklich „2 Esslöffel Wasser oder kalter Kaffee“, beides funktioniert. In der Kinderfassung von Arla kommt nur Wasser hinein. Der Kaffee ist historisch ohnehin eine späte Zutat, er kam der Darstellung von Mathem nach erst 1960 dazu. Ohne Kaffee schmecken die Kugeln süßer und schokoladiger, mit Kaffee herber. Mathem weist außerdem darauf hin, dass der Kaffee die Masse feuchter macht; wem sie ohne Kaffee zu trocken wird, der nimmt etwas mehr Butter oder eine andere Flüssigkeit.

Was ist das Originalrezept?

Ein verbindliches Original gibt es nicht. Das älteste bekannte schwedische Rezept von 1943 wurde noch gekocht und hat mit der heutigen Kugel wenig zu tun. Die Fassung, die heute als Standard gilt, entspricht ungefähr dem Rezept, das Aftonbladet 1956 druckte: Butter, Zucker, Haferflocken, Kakao, Vanillezucker, Perlzucker zum Wälzen.

Kann man Chokladbollar vegan machen?

Ja. ICA hat ein glutenfreies Rezept, das ohne Butter auskommt und laut ICA ohne zugesetzten Zucker arbeitet, die Süße kommt allein aus den Datteln: 8 bis 10 mit Schokolade aromatisierte Datteln, ¾ Deziliter Kokosöl, 2½ Deziliter glutenfreie Haferflocken, 1½ Esslöffel Kakao, 2 Esslöffel starker Kaffee oder Espresso und etwa 1 Milliliter Meersalz, gewälzt in Kokos. Die Datteln werden mit dem Kokosöl glatt gemixt, dann kommt der Rest dazu. Wer beim klassischen Rezept bleiben will, ersetzt die Butter durch pflanzliches Streichfett.

Darf man die rohen Haferflocken so essen?

Die Masse wird nicht gebacken, es ist aber kein rohes Ei darin. Die Haferflocken selbst sind nicht ungegart: Nach Angaben der Verbraucherzentrale werden die Körner bei der Herstellung kurz gedämpft, bevor sie zu Flocken gewalzt werden. Wer Zöliakie hat, sollte laut Verbraucherzentrale nur Haferflocken mit der Kennzeichnung „glutenfrei“ kaufen, weil Hafer bei der Verarbeitung mit glutenhaltigem Getreide in Berührung kommen kann.

Wie lange halten sich Chokladbollar?

Arla gibt 3 bis 5 Tage im luftdichten Behälter im Kühlschrank an und bis zu 2 Monate im Gefrierfach. Aus dem Gefrierfach lässt Arla sie im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur auftauen. Da die Kugeln viel Butter enthalten, werden sie bei Zimmertemperatur schnell weich, also am besten kühl stehen lassen und erst kurz vor dem Servieren herausnehmen.

Wie viele Kalorien hat eine Chokladboll?

Arla rechnet für das eigene Grundrezept mit 139 Kilokalorien pro Kugel, bei 8,5 Gramm Fett und 14,4 Gramm Kohlenhydraten. Die Zahl hängt stark von der Größe ab und davon, worin du wälzt: Hagelzucker bringt mehr Zucker mit, Kokosraspeln mehr Fett.

Wo bekommt man Chokladbollar fertig zu kaufen?

In Schweden gibt es sie fertig im Handel, der Test von Upsala Nya Tidning verglich 2020 sechs gekaufte Sorten. Auch in Deutschland sind sie zu bekommen: Der auf schwedische Lebensmittel spezialisierte Onlineshop Onfos (onfos.de) führt die ICA-Chokladbollar als Sechserpackung mit 240 Gramm für 4,60 Euro (Stand: 1. November 2026). Selbst machen bleibt trotzdem der kürzere Weg, zumal das Rezept ohne Ofen auskommt.

Wie heißen Chokladbollar in den Nachbarländern?

In Dänemark heißt die Kugel havregrynskugle und gilt dort eher als Weihnachtskonfekt, in Schweden wird sie das ganze Jahr gegessen. In Schweden selbst sind havreboll und kokosboll als weitere Namen in Gebrauch; die Nationalencyklopedin führt havreboll als andere Bezeichnung für chokladboll. Mathem weist allerdings darauf hin, dass havreboll streng genommen ein anderes Gebäck meint: weniger Kakao und eine länger gerührte, sahnigere Masse. Wer in Schweden fragt, kommt mit chokladboll immer durch.

Kennengelernt habe ich sie in Kokos, aber mir schmecken sie mit Perlzucker besser – der gibt den Biss, den die Kokosvariante nicht hat.

Zum Nachtisch oder zur Kaffeepause passen Chokladbollar zu jeder Jahreszeit. Wer die schwedische Backsaison weiterverfolgen will, findet mit den Kanelbullar den Klassiker mit dem älteren Gebäcktag: Der Kanelbullens dag am 4. Oktober wurde 1999 vom Backverband Hembakningsrådet zu dessen 40-jährigem Bestehen eingeführt, also zehn Jahre vor dem Tag der Chokladboll.

Post aus Südschweden

Ein- bis zweimal im Monat: neue Artikel, was sich bei Fähren und Regeln geändert hat, und was ich zuletzt vor Ort erlebt habe. Als Dankeschön bekommst du die Anreise- und Packliste für deine Schweden-Reise als PDF.

Newsletter abonnieren

Beitragsbild: Chokladbollar in Perlzucker, Foto: Arild, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons