Stand: Oktober 2026
Dieser Artikel enthält Werbelinks, erkennbar am Sternchen (*). Schließt du darüber etwas ab, bekomme ich eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts. So finanziere ich diese Seite
Tschüss auf Schwedisch heißt hej då. Das ist die gängige Verabschiedung, neutral im Ton und überall brauchbar. Auch „auf Wiedersehen“ übersetzt du im Alltag mit hej då, nicht mit adjö. Dieses Wort klingt feierlich und gehört eher in Filme als an die Supermarktkasse.
Dazu kommen lockere Wendungen wie vi ses, vi hörs und ha det bra. Hier findest du, was sie bedeuten, wie du sie sprichst und wann welche passt. Die Lautschrift folgt dem Schwedisch-Sprachführer: deutsche Lautung, doppelter Vokal heißt lang.
Inhalt: 7 Abschnitte
Hej då: die Standardformel zum Abschied
Das englische Wiktionary nennt hej då „the most common farewell“. Der schwedische Eintrag beschreibt es als Grußformel beim Abschied und führt die Schreibweise hejdå in einem Wort als Variante. Babbel nennt es neutral und für formelle wie lockere Lagen brauchbar.
Aussprache: hej då (hej doo). Das „å“ klingt laut Sprachführer wie ein langes „o“, wie in „Boot“.
Eine Besonderheit meldet das englische Wiktionary: In Norrland kann hej då auch „hallo“ bedeuten. Das ist eine regionale Angabe aus einer einzigen Quelle, mehr weiß ich dazu nicht.
Außerdem gilt: Wiktionary und The Local führen hej auch als Kurzform von hej då. Wer sich im Vorbeigehen verabschiedet, kann also einfach hej sagen. Mehr zum Wort in Hallo auf Schwedisch.
Hej hej: Verdopplung ohne feste Regel
Hej hej (hej hej) taucht im Wiktionary als lockere Variante von hej auf. The Local schreibt, die Verdopplung wirke begeisterter als ein einzelnes hej. Als Abschied führt das englische Wiktionary hej hej unter bye, und der Clozemaster-Blog nennt es einen gängigen Abschied, hej då dagegen wird nicht verdoppelt. Das schwedische Wiktionary listet hej hej nur als lockere Begrüßung. Unter Freunden ist es als Abschied also möglich, als feste Regel stelle ich es nicht dar. Mit hej då bist du in jedem Fall auf der sicheren Seite.
Vi ses, vi hörs und ha det bra
Diese Wendungen sind locker:
- Vi ses! (wi sees) - Wir sehen uns! Wiktionary führt es als umgangssprachliche Schlussformel, Babbel als lockeres „see you later“.
- Vi hörs! (wi hörs) - Wir hören voneinander. Das Wiktionary nennt es umgangssprachlich als abschließenden Gruß, Babbel übersetzt es wörtlich: „wir hören uns“. Es passt, wenn ihr euch telefonisch oder per Nachricht wieder meldet.
- Ha det bra! (haa de braa) - Mach’s gut, wörtlich „hab es gut“. Babbel führt es als lockere Formel, Wiktionary listet es neben hej då als Synonym.
- Ha en bra dag! (haa en braa daag) - Einen schönen Tag! Das ist die wörtliche Übersetzung. Aussagen darüber, wie oft Schweden ihn sagen, kann ich nicht belegen.
Der Unterschied zwischen vi ses und vi hörs liegt im Verb: „ses“ heißt sehen, „hörs“ hören. Du wählst, womit du dich wiedersiehst oder wieder meldest.
Wiktionary erwähnt in einem Eintrag außerdem vi syns als Variante zu vi ses.
Adjö: warum es selten ist
Adjö (ajöö) stammt aus dem Französischen, von „adieu“, wörtlich „ich empfehle dich Gott“. Das schwedische Wiktionary verweist darauf, das englische erklärt den Ton: Voll ausgesprochen wird adjö heute meist feierlich oder ironisch gebraucht, die Alltagsformel ist hej då. Babbel nennt es formell und altmodisch.
Die Quellen weichen im Ton leicht ab, der eine sagt „feierlich oder ironisch“, der andere „altmodisch“. Gemeinsam ist beiden: Im Urlaub brauchst du es nicht. Verkürzte Formen wie ajöss und ajöken können laut englischem Wiktionary abfällig wirken. Lass sie weg.
Beispiele zum Mitnehmen
- Tack, hej då! (tack, hej doo) - Danke, tschüss!
- Vi ses i morgon! (wi sees i morron) - Bis morgen!
- Vi hörs! (wi hörs) - Wir melden uns!
- Ha det bra och hej då! (haa de braa ock hej doo) - Mach’s gut und tschüss!
Anhören im Sprachführer: Dort findest du „Hej då“ und „Vi ses“ mit der Lautschrift zum Mitsprechen und, falls dein Gerät eine schwedische Stimme hat, zum Vorlesen.
Ich spreche Schwedisch, und die Sprachmelodie fällt mir bis heute schwer, sie ähnelt der deutschen nicht. Bei einem Abschied wie hej då merkst du das schnell: Das „å“ lang und rund zu sprechen, ist der halbe Weg. Wer systematisch üben will, findet Kurse und Apps in Schwedisch lernen für Deutsche.
Wer lieber mit einer App übt, findet bei Babbel* die aktuellen Abos und den Zugang für Schwedisch.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Wiedersehen auf Schwedisch? Im Alltag hej då oder vi ses. Das wörtliche Pendant wäre „på återseende“, das Wiktionary als altmodisch oder förmlich unter den Synonymen von hej då führt.
Ist adjö unhöflich? Nein, aber feierlich oder altmodisch. Die Kurzformen ajöss und ajöken können abfällig wirken.
Kann ich einfach hej sagen? Ja. Hej dient laut Wiktionary auch als lockere Kurzform von hej då.
Wie wünscht man einen schönen Tag? Ha en bra dag. Die Tageszeitgrüße stehen im Text zu Guten Morgen auf Schwedisch.
Die ganze Wörterliste für die Reise steht im Überblick Schwedisch für den Urlaub. Und wenn du das Bezahlen an der Kasse vorab durchspielen willst, hilft der Artikel zum Bezahlen in Schweden. Mit welcher Formel verabschiedest du dich bei deiner nächsten Fährfahrt?
Quellen
- Wiktionary (schwedisch): hej då, adjö, vi ses, vi hörs, hej, abgerufen am 12.10.2026
- Wiktionary (englisch): adjö, hej då, abgerufen am 12.10.2026
- Babbel Magazine: How to say goodbye in Swedish, abgerufen am 12.10.2026
- The Local: Swedish word of the day: hej, abgerufen am 12.10.2026
Post aus Südschweden
Ein- bis zweimal im Monat: neue Artikel, was sich bei Fähren und Regeln geändert hat, und was ich zuletzt vor Ort erlebt habe. Als Dankeschön bekommst du die Anreise- und Packliste für deine Schweden-Reise als PDF.