Danke auf Schwedisch: tack, tack så mycket und die Antworten darauf

Stand: Oktober 2026

Dieser Artikel enthält Werbelinks, erkennbar am Sternchen (*). Schließt du darüber etwas ab, bekomme ich eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts. So finanziere ich diese Seite

Danke auf Schwedisch heißt tack (Aussprache: tack, mit kurzem a und hartem k am Ende). Das Wort ist zugleich ein Substantiv, „tack“ bedeutet dann Dank, und es ist mit dem deutschen „Dank“ und dem englischen „thank“ verwandt. Nach dem Wörterbuch Wiktionary ist es im Schwedischen seit dem 15. Jahrhundert belegt und geht auf eine urgermanisch-altnordische Wurzel mit der Bedeutung „Gunst, Gnade“ zurück. Wer „danke schwedisch“ sucht, braucht also nur dieses eine Wort, plus ein paar Erweiterungen für größere Anlässe und die passenden Antworten, wenn sich jemand bei dir bedankt.

Die Übersicht mit den wichtigsten Urlaubswörtern steht im Artikel Schwedisch für den Urlaub.

Die Aussprachehilfen in diesem Text folgen der Lautschrift des Sprachführers: deutsche Lautung, ein langer Vokal wird doppelt geschrieben.

Anhören im Sprachführer: Im Sprachführer zum Anhören findest du „Tack“ und „Tack så mycket“ mit Vorlese-Knopf, im Thema „Höflich sein“.

Inhalt: 9 Abschnitte

1. Tack und seine Varianten: Danke auf Schwedisch in jeder Lage
2. Ja tack und nej tack: die höfliche Antwort auf Angebote
3. Bitte auf Schwedisch: eine Lücke, die tack füllt
4. Gern geschehen auf Schwedisch: varsågod, ingen orsak, det var så lite
5. Tack för maten: Danke für das Essen auf Schwedisch
6. Aussprache von tack: kurzes a, hartes ck
7. Häufige Fragen
8. Wie du weitermachst
9. Quellen

Tack und seine Varianten: Danke auf Schwedisch in jeder Lage

Die gängigen Formen, vom kurzen Danke bis zum herzlichen:

• Tack (tack): danke. Passt überall, an der Kasse genauso wie im Gespräch.
• Tack så mycket (tack so mücke): vielen Dank. „Så mycket“ heißt „so viel“. Das „t“ am Ende von „mycket“ fällt beim Sprechen weg.
• Tusen tack (tüüsen tack): tausend Dank, wörtlich „tausend Dank“.
• Hjärtligt tack (järtligt tack): herzlichen Dank. Das Beispiel steht so im deutschen Wiktionary.
• Tack ska du ha (tack ska dü haa): wörtlich „Dank sollst du haben“. Das ist eine warme Form des Dankes, die Svenska Akademiens ordbok (SAOB) ausdrücklich als Antwort auf eine Freundlichkeit, ein Geschenk oder eine Einladung verzeichnet.
• Tack själv (tack schälv): danke gleichfalls, wenn sich jemand bei dir bedankt und du den Dank zurückgibst.
• Varmt tack på förhand (varmt tack po förhand): herzlichen Dank im Voraus, ebenfalls ein Beispiel aus dem deutschen Wiktionary.

Ja tack und nej tack: die höfliche Antwort auf Angebote

Wird dir etwas angeboten, ein Kaffee, eine Tüte, ein Nachschlag, hängst du tack an das Ja oder Nein. Ja tack (jaa tack) nimmt an, nej tack (nej tack) lehnt höflich ab. Die SAOB führt beide Formen als feste Verwendungen von „tack„. Ein nacktes „ja“ oder „nej“ klingt dagegen knapp.

Beispiele:

• „Vill du ha kaffe?“ - „Ja tack!“ (Willst du Kaffee? - Ja, gern!)
• „Vill du ha en påse?“ - „Nej tack.“ (Willst du eine Tüte? - Nein, danke.)

Bitte auf Schwedisch: eine Lücke, die tack füllt

Ein einzelnes Wort für das deutsche „bitte“ gibt es im Schwedischen nicht. Die Aufgaben verteilen sich:

• Bitte als Zusatz zur Bestellung: tack am Satzende. „En kaffe, tack“ (en kaffe, tack) heißt „Einen Kaffee, bitte“. Das deutsche Wiktionary nennt als Beispiel „Notan tack!„, die Rechnung bitte.
• Bitte beim Überreichen: varsågod (waschoguud). Wiktionary beschreibt es als Aufforderung, zuzugreifen oder etwas anzunehmen, wie „bitte sehr“ oder „hier, bitte“.
• Bitte als Bitte, besonders eindringlich: snälla (snälla), etwa gegenüber Freunden und in der Familie. Für Bestellungen brauchst du es nicht.

Gern geschehen auf Schwedisch: varsågod, ingen orsak, det var så lite

Wenn sich jemand bei dir bedankt, hast du drei Standardantworten:

• Varsågod (waschoguud): Wiktionary führt als zweite Bedeutung ausdrücklich die Antwort auf „tack„. Ursprünglich ist es „var så god„, „sei so gut“. Die Kurzform in Chats ist „vsg„.
• Ingen orsak (ingen uuschaak): „keine Ursache“. Wiktionary nennt es eine höfliche Antwort auf einen Dank.
• Det var så lite (de waar soo liite): wörtlich „das war so wenig“. Wiktionary markiert es als umgangssprachlich, mit der längeren Form „det var så lite så„.

Zu dieser Auswahl gehört eine Einschränkung: Wie oft welche Form gesagt wird, ist hier nicht belegt. Wiktionary führt varsågod ausdrücklich als Antwort auf tack, ob es in jeder Situation passt, sagen die Quellen nicht. Wiktionary nennt ingen orsak höflich und ohne Einschränkung, es ist deshalb die sicherere Wahl.

Tack för maten: Danke für das Essen auf Schwedisch

Tack för maten (tack för maaten) heißt „Danke für das Essen“. Das Muster ist tack för plus das, wofür du dankst. Die SAOB führt „tack för maten“ ausdrücklich als feste Wendung. Du sagst den Satz zum Gastgeber oder zur Köchin, wenn die Mahlzeit vorbei ist.

Dasselbe Muster ergibt weitere Sätze:

• Tack för kaffet (tack för kaffet): danke für den Kaffee, wie bei der Fika beim Gehen.
• Tack för hjälpen (tack för jelpen): danke für die Hilfe. Das „h“ vor „j“ ist stumm.
• Tack för senast (tack för seenast): „Danke für das letzte Mal“. Die SAOB verweist „tack för senast“ und „tack för sist“ als feste Wendungen. Du sagst es, wenn du jemanden wiedertriffst, bei dem du zuletzt zu Gast warst.

Wie die Kaffeepause abläuft, bei der „tack för kaffet“ fällt, steht im Artikel über die Fika.

Aussprache von tack: kurzes a, hartes ck

Beim Danken unterläuft Deutschen selten viel. Zwei Punkte:

• tack hat ein kurzes a, weil danach zwei Konsonanten (ck) folgen. Das Wort tak (Dach) hat dagegen ein langes a. Das ist die Vokallängen-Regel aus dem Sprachführer: ein einzelner Konsonant nach dem Vokal macht ihn lang, zwei machen ihn kurz.
• så klingt wie „soo“ (langes o, wie das å in „två„), mycket wie „mücke“.

Häufige Fragen

Wie antwortet man auf tack?

Mit ingen orsak, varsågod oder umgangssprachlich det var så lite. Siehe oben für die Unterschiede.

Gibt es ein Wort für bitte?

Nicht als einzelnes Wort mit denselben Aufgaben wie im Deutschen. Bei Bestellungen übernimmt tack die Rolle, beim Überreichen varsågod.

Was sagt man nach dem Essen?

Tack för maten. Er gehört an die Gastgeber nach einer Einladung zum Essen.

Wie lehne ich höflich ab?

Mit nej tack. Annehmen geht mit ja tack.

Wie du weitermachst

Nach dem Danken kommen oft Gruß und Abschied: Das Gegenstück ist Hallo auf Schwedisch, die Tageszeiten stehen unter Guten Morgen auf Schwedisch, den Abschied erklärt Tschüss auf Schwedisch. Ein ernsteres Wort steht unter Ich liebe dich auf Schwedisch. Wer systematisch weiterlernen will, findet im Artikel Schwedisch lernen für Deutsche Kurse, Apps und Bücher.

Wer lieber mit einer App übt, findet bei Babbel* die aktuellen Abos und den Zugang für Schwedisch. Wer wissen will, wann sich ein lebenslanger Zugang überhaupt rechnet, findet die Rechnung im Artikel Babbel-Lifetime-Bericht.

Welche Wendung mit „tack“ möchtest du dir als Erste merken?

Quellen

Abgerufen am 2026-10-12:

• Wiktionary (schwedisch): tack: Bedeutung, feste Wendungen, Herkunft
• Wiktionary (deutsch): tack: Aussprache, Beispiele („Hjärtligt tack“, „Notan tack“)
• Svenska Akademiens ordbok (SAOB): tack: „ja tack“, „nej tack“, „tack ska du ha“, „tack själv“, „tack för maten“
• Wiktionary: varsågod
• Wiktionary: ingen orsak
• Wiktionary: det var så lite