Stand: Oktober 2026
Dieser Artikel enthält Werbelinks, erkennbar am Sternchen (*). Schließt du darüber etwas ab, bekomme ich eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts. So finanziere ich diese Seite
Hallo auf Schwedisch heißt hej. Du sprichst es wie das deutsche „hej“ aus, ungefähr wie englisch „hey“. Das Wort passt morgens wie abends, beim Bäcker wie beim Arzt. Wer nur ein einziges schwedisches Wort lernt, nimmt dieses.
Daneben gibt es hallå, tjena, hejsan und god dag. Sie klingen ähnlich, gehören aber in unterschiedliche Lagen. Hier steht, welches Wort wo funktioniert und wie du es aussprichst. Die Lautschrift folgt der Konvention des Schwedisch-Sprachführers: deutsche Lautung, ein doppelter Vokal heißt lang, „ch“ wie in „ich“.
Inhalt: 8 Abschnitte
Hej: das Wort, das immer passt
Das Wörterbuch Wiktionary beschreibt hej als lockere und sehr gängige Grußformel, die man beim Treffen und am Telefon sagt. Es dient auch als Anrede in Mails und Nachrichten („Hej Johanna!“). Und es kann ein kurzes Tschüss sein, dazu mehr in unserem Text zu Tschüss auf Schwedisch.
Aussprache: hej (hej).
Das Wort ist alt, im heutigen Sinn aber jünger, als viele denken. Die Zeitung The Local schreibt, hej sei früher ein Ausruf in Gedichten und Liedern gewesen. Als Gruß setzte es sich ab den 1930er Jahren durch und wurde nach der Du-Reform der späten 1960er zur üblichsten Begrüßung.
Doppelt gesagt, hej hej, klingt es nach The Local begeisterter als ein einfaches hej.
Hallå: rufen und Aufmerksamkeit holen
Hallå (hallóo) kommt aus dem Niederdeutschen und ist im Schwedischen seit 1815 belegt, als Gruß seit 1847, so die Angaben im Wiktionary. Dort steht als erste Bedeutung: Aufmerksamkeit erregen. „Hallå, är det någon här?“ (hallóo, ä de nóngon här) heißt „Hallo, ist hier jemand?“ Das passt in einen leeren Laden oder durchs Treppenhaus.
Als Gruß gilt hallå im Wiktionary als lockere Variante von hej. Und „men hallå“ drückt umgangssprachlich Empörung oder Verwunderung aus.
Am Telefon nennt das schwedische Wiktionary ausdrücklich hej. Das englische Wiktionary führt hallå außerdem als Ruf, wenn unklar ist, ob jemand zuhört oder das Telefongespräch unterbrochen wurde („Hallå, hör du mig?“, hallo, hörst du mich?), und als etwas förmliche Frage „Hallå, vem är det jag talar med?“ (hallo, mit wem spreche ich?). Wie häufig sich Schweden so am Telefon melden, steht dort nicht. Mit hej machst du am Telefon nichts falsch.
Tjena, tja und hejsan: die lockeren Varianten
Tjena (chéna, „ch“ wie in „ich“) ist laut Wiktionary eine Kurzform von „tjenare“ und eine umgangssprachliche Begrüßung. Tja (cha) ist die noch kürzere Form. Der Eintrag nennt außerdem hejsan (héjsan) als umgangssprachliches hej.
Die Faustregel für dich als Urlauber: Sprich Fremde, Verkäuferinnen und Vermieter mit hej an. Tjena und tja kommen eher unter Freunden vor. Wer sie nachspricht, macht keinen Fehler, wirkt aber vertraut. Zur Häufigkeit gibt es in den geprüften Quellen keine Zahlen, die ich dir nennen könnte. The Local nennt tjena einen informellen Gruß für Freunde und Familie.
Vorsicht bei tja allein: Es kann auch „na ja“ heißen, ein zögerndes „ich weiß nicht“. Aus dem Zusammenhang hörst du, was gemeint ist.
God dag: förmlich und selten
God dag (gu daag) ist wörtlich „guter Tag“. Wiktionary führt es als förmlich oder altmodisch, im Eintrag zu hej steht es als Vergleich. Beliebt ist die Verdopplung „god dag, god dag“. Du musst es nicht benutzen. Im Urlaub fällt es höchstens in Texten, auf Schildern oder in älteren Filmen auf.
Die anderen Tageszeiten, vom Morgen bis zur Nacht, stehen im Text zu Guten Morgen auf Schwedisch.
Duzen und Siezen: warum hej fast überall geht
In Schweden duzt man sich heute weitgehend. Die Du-Reform der späten 1960er Jahre gilt als Ursprung. Bror Rexed, Leiter der Gesundheitsbehörde Medicinalstyrelsen, kündigte am 3. Juli 1967 in seiner Begrüßungsrede an die Belegschaft an, alle zu duzen. Das wurde zum Symbol des Wandels weg von „ni“, Titeln und der dritten Person.
Zwei Einschränkungen gehören dazu. Die Reform war kein Gesetz, sie setzte sich im Sprachgebrauch durch. Und nach Wikipedia benutzen seit den 1980er- und 1990er-Jahren manche Verkaufs- und Restaurantangestellte „ni“ gegenüber Kunden. Aus „alle Schweden duzen alle“ solltest du also keine Regel machen. Wenn du hej sagst und du verwendest, bist du als Gast sicher gut bedient. Mehr zu Umgangsformen steht im Artikel über schwedische Kultur und Feiertage.
Beispiele zum Mitnehmen
- Hej! Hur mår du? (hej, hür moor dü) - Hallo, wie geht’s?
- Hej, jag heter Anna. (hej, jaa heeter anna) - Hallo, ich heiße Anna.
- Hallå, är det öppet? (hallóo, ä de öppet) - Hallo, ist geöffnet?
- Hejsan, tjena! (héjsan, chéna) - Hi, na du!
Anhören im Sprachführer: Dort liest dein Gerät hej, tjena und viele weitere Wörter vor, wenn eine schwedische Stimme installiert ist.
Was die Aussprache betrifft: Ich spreche Schwedisch, und gerade die Lautung fällt mir bis heute schwer, die Satzmelodie ähnelt der deutschen nicht. Hör dir die Wörter deshalb ein paarmal an, bevor du sie benutzt. Wer erst anfängt, findet in Schwedisch lernen für Deutsche Kurse und Apps.
Wer lieber mit einer App übt, findet bei Babbel* die aktuellen Abos und den Zugang für Schwedisch. Wie die Lifetime-Variante im Alltag funktioniert und ob sie sich für dich rechnet, steht im Erfahrungsbericht zu Babbel Lifetime.
Häufige Fragen
Wie sagt man hallo auf Schwedisch? Hej. Es gilt als häufigste Begrüßung und funktioniert fast immer.
Ist hallå dasselbe wie hej? Nicht ganz. Hallå ist vor allem ein Ruf, um Aufmerksamkeit zu bekommen. Als Gruß ist es locker.
Sagt man in Schweden „Sie“? Im Alltag fast nie. Die Du-Form hat sich seit den 1960ern durchgesetzt, vereinzelt ist „ni“ wieder zu hören.
Wie unterscheidet sich hej von hej då? Hej begrüßt, hej då verabschiedet. Dazu mehr im Text zu Tschüss auf Schwedisch.
Weitere Alltagswörter für die Reise findest du im Überblick Schwedisch für den Urlaub. Welches Wort benutzt du zuerst, wenn du in Trelleborg von Bord rollst?
Quellen
- Wiktionary (schwedisch): hej, hallå, tjena, tja, hejsan, god dag, abgerufen am 12.10.2026
- The Local: Swedish word of the day: hej, abgerufen am 12.10.2026
- Wikipedia: Du-reformen, abgerufen am 12.10.2026
Post aus Südschweden
Ein- bis zweimal im Monat: neue Artikel, was sich bei Fähren und Regeln geändert hat, und was ich zuletzt vor Ort erlebt habe. Als Dankeschön bekommst du die Anreise- und Packliste für deine Schweden-Reise als PDF.