Stand: Oktober 2026
Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch heißt grattis på födelsedagen (grattis po födelsedaan). Der Satz steht für „Happy Birthday“ ebenso wie für „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“. Die Svensk ordbok der Schwedischen Akademie nennt ihn als Beispiel unter grattis und födelsedag. Grattis ist von gratulera abgeleitet, gratulieren, und seit 1925 belegt.
Inhalt: 7 Abschnitte
- Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch: grattis, stort grattis und mehr
- Aussprache: so klingt grattis på födelsedagen
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Schwedisch: Sätze für Karte und Nachricht
- „Ja, må hon leva“: das schwedische Geburtstagslied
- Geburtstag in Schweden: Bräuche vom Morgen bis zum runden Fest
- Namnsdag: der Namenstag im schwedischen Kalender
- Häufige Fragen
Für Karten, förmliche Glückwünsche und runde Geburtstage gibt es ein paar Varianten mehr. Dazu kommen ein Lied, das in Schweden allgemein bekannt ist, und ein zweiter Ehrentag, der fest im schwedischen Kalender steht: der Namenstag.
Die Aussprachehilfen folgen der Lautschrift des Sprachführers: deutsche Lautung, ein langer Vokal wird doppelt geschrieben.
Anhören im Sprachführer: Im Sprachführer zum Anhören steht „Grattis på födelsedagen“ mit Vorlese-Knopf im Thema „Feiern und Gefühle“.
Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch: grattis, stort grattis und mehr
Vom lockeren Gruß bis zur Karte für die Chefin:
- Grattis! (grattis): Glückwunsch! Umgangssprachlich, passt aber zu fast jedem Anlass. Für den Geburtstag mit på, für Ereignisse wie Verlobung oder Führerschein mit till: „grattis till körkortet“, Glückwunsch zum Führerschein.
- Grattis på födelsedagen! (grattis po födelsedaan): Alles Gute zum Geburtstag!
- Stort grattis! (sturt grattis): Herzlichen Glückwunsch! Wörtlich „großer Glückwunsch“. Die Svensk ordbok zeigt das Muster mit „ett stort grattis till brudparet“.
- Grattis i efterskott! (grattis i efterskott): Alles Gute nachträglich.
- Gratulerar på födelsedagen! (gratüleerar po födelsedaan): Ich gratuliere zum Geburtstag.
- Hjärtliga gratulationer på födelsedagen! (järtliga gratülaschuuner po födelsedaan): Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag. Den Satz nennt die Svensk ordbok wörtlich so.
- Har den äran! (haar den ääran): eine feste Gratulationsformel, ausführlich „har den äran att gratulera“, etwa „ich habe die Ehre zu gratulieren“. Die Svensk ordbok übersetzt sie mit „jag får gratulera“.
Aussprache: so klingt grattis på födelsedagen
Grattis hat ein kurzes a, weil zwei t folgen. På klingt wie „po“. Bei födelsedagen hört man das g oft kaum, der Sprachführer schreibt deshalb „födelsedaan“. Das englische Wiktionary nennt für födelsedag sogar eine umgangssprachliche Kurzform, in der das d in der Mitte verschwindet.
Am schwersten war für mich beim Lernen die Aussprache, die Satzmelodie ähnelt der deutschen nicht. Ein langes Wort wie födelsedagen sprichst du deshalb am besten ein paarmal laut vor, bevor du anrufst.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Schwedisch: Sätze für Karte und Nachricht
Die Sätze sind nach Mustern aus der Svensk ordbok gebaut:
| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| Grattis på födelsedagen! Hoppas att du får en fin dag. | Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen schönen Tag. |
| Vi önskar dig allt gott på födelsedagen. | Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. |
| Stort grattis på 50-årsdagen! | Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag! |
| Hjärtliga gratulationer på födelsedagen! | Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! |
| Grattis i efterskott, hoppas att du hade en fin dag! | Alles Gute nachträglich, ich hoffe, du hattest einen schönen Tag! |
| Kram på dig! / Varma kramar från … | Drück dich! / Herzliche Umarmung von … |
Kram heißt Umarmung, die Svensk ordbok nennt es ausdrücklich als Abschiedsgruß in Briefen. Was hinter „puss och kram“ steckt, steht im Artikel Ich liebe dich auf Schwedisch. Fertige Kartentexte für Dezember sammelt Frohe Weihnachten auf Schwedisch.
„Ja, må hon leva“: das schwedische Geburtstagslied
Das schwedische Gegenstück zu „Happy Birthday to You“ heißt „Ja, må han leva“ (jaa, moo han leewa), für eine Frau „Ja, må hon leva“. Der Titel heißt ungefähr „Ja, er möge leben“. Das Pronomen wird je nach Person ausgetauscht, auch „du“ ist möglich, und es gibt die Fassung „Vi gratulerar“.
Nach der schwedischen Wikipedia, die sich auf eine Veröffentlichung des Svenskt visarkiv stützt, reichen die Wurzeln ins späte 18. Jahrhundert. Wer Melodie und Text geschrieben hat, ist unbekannt. Im 19. Jahrhundert war es vor allem ein Trinklied. Als Geburtstagslied ist es erst um 1940 belegt. Heute singt man es vor allem bei der Arbeit, in Kita und Schule und auf Feiern außerhalb der Familie. In Familien sind auch andere Lieder verbreitet. Unter den üblichen Geburtstagsliedern nennt die Wikipedia auch das englische „Happy Birthday to You“.
Das Geburtstagskind singt nicht mit. Am Ende folgt meist ein vierfaches Hurra. Die Svensk ordbok zitiert dafür ein fyrfaldigt leve (füürfaldigt leewe) mit viermal „hurra“.
Geburtstag in Schweden: Bräuche vom Morgen bis zum runden Fest
Am Morgen: In vielen Familien wird das Geburtstagskind geweckt, mit Frühstück ans Bett, manchmal mit Torte, mit Geschenken und einem Lied. So beschreibt es die schwedische Wikipedia, ein Beitrag auf studyinsweden.se schildert es ähnlich. Persönlich gratulieren heißt uppvakta (üppwakta). Die Svensk ordbok gibt als Beispiel Arbeitskollegen, die einem 40-Jährigen mit Torte gratulieren.
Runde Geburtstage: Wer zehn, zwanzig oder fünfzig wird, fyller jämnt (füller jämnt): Er oder sie hat einen runden Geburtstag. Der 50-årsdag gilt laut Svensk ordbok traditionell als der wichtigste Geburtstag. Zwei Beispiele aus dem Wörterbuch zeigen die Spannweite: Sie lädt am 50. zum öppet hus ein, zum offenen Haus, er feiert på hemlig ort, an einem geheimen Ort.
Wer keinen Trubel will, verbittet sich die Gratulationen. Die Svensk ordbok nennt dafür eine feste Formel bei Geburtstagen, mit dem Beispiel „all uppvaktning på min 50-årsdag undanbedes vänligt men bestämt“: Glückwunschbesuche zu meinem 50. werden freundlich, aber bestimmt abgelehnt.
Namnsdag: der Namenstag im schwedischen Kalender
Ein namnsdag (namnsdaag) ist nach der Svensk ordbok der Tag, an dem der eigene Vorname in der almanacka steht, dem Kalender, und er wird oft irgendwie gefeiert. Gratuliert wird mit „Grattis på namnsdagen!“. Früher war der Namenstag in Schweden verbreiteter als der Geburtstag, weil viele ihr Geburtsdatum nicht kannten, schreibt die schwedische Wikipedia.
Die Namen im Kalender, die namnlängd, gelten seit 2001 in ihrer heutigen Form. Sie umfassen 616 Namen, 300 Frauen- und 316 Männernamen. Gepflegt wird die Liste vom Namnlängdskommittén, zu dem die Schwedische Akademie, die Akademie der Wissenschaften, die Vitterhetsakademie und Isof gehören. Namen, die seit alters an wichtige kirchliche und volkstümliche Gedenktage geknüpft sind, haben ihren Tag möglichst für sich behalten, etwa Knut am 13. Januar und Lucia am 13. Dezember.
Mein eigener Name gehört dazu: Erik hat am 18. Mai Namenstag. Welcher Name an welchem Tag steht, zeigt die Online-Almanacka der Schwedischen Akademie.
Häufige Fragen
Was heißt Happy Birthday auf Schwedisch?
Grattis på födelsedagen. Kurz reicht auch grattis.
Wie sagt man herzlichen Glückwunsch auf Schwedisch?
Stort grattis oder hjärtliga gratulationer.
Heißt es grattis på oder grattis till?
Beim Geburtstag und Namenstag på, bei Ereignissen wie Verlobung oder Führerschein till.
Wie heißt das schwedische Geburtstagslied?
„Ja, må han leva“ beziehungsweise „Ja, må hon leva“. Am Ende kommt ein vierfaches Hurra.
Was ist ein namnsdag?
Der Namenstag: der Tag, an dem dein Vorname im schwedischen Kalender steht.
Wie du weitermachst
Wie man auf das Geburtstagskind anstößt, steht unter Prost auf Schwedisch. Für den Gruß an der Tür gibt es Hallo auf Schwedisch. Was man zu Beginn des Festessens sagt, steht unter Guten Appetit auf Schwedisch. Wer systematisch weiterlernen will, findet in Schwedisch lernen für Deutsche Kurse, Apps und Bücher.
Dieser Artikel enthält Werbelinks, erkennbar am Sternchen (*). Schließt du darüber etwas ab, bekomme ich eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts. So finanziere ich diese Seite
Wer lieber mit einer App übt, findet bei Babbel* die aktuellen Abos und den Zugang für Schwedisch. Wer wissen will, wann sich ein lebenslanger Zugang überhaupt rechnet, findet die Rechnung im Artikel Babbel-Lifetime-Bericht.
Wem schreibst du als Nächstes „grattis“?
Quellen
Abgerufen am 2026-10-22:
- Svensk ordbok und SAOL (Svenska Akademien): grattis, gratulera, gratulation, födelsedag, ära, kram, hurra, uppvakta, jämn, femtioårsdag, undanbe, namnsdag, almanacka, hoppas, önska
- Svenska Akademien: Namnlängden und Almanackan
- Wikipedia (schwedisch): Födelsedag, Abschnitt „Traditioner i Sverige“
- Wikipedia (schwedisch): Ja, må han leva, gestützt auf Eva Danielson, Noterat 7, Svenskt visarkiv 1995
- Wiktionary (englisch): födelsedag
- Study in Sweden: How to celebrate your birthday in Sweden?, 01.02.2018
Post aus Südschweden
Ein- bis zweimal im Monat: neue Artikel, was sich bei Fähren und Regeln geändert hat, und was ich zuletzt vor Ort erlebt habe. Als Dankeschön bekommst du die Anreise- und Packliste für deine Schweden-Reise als PDF.
Beitragsbild: Erdbeertorte mit schwedischen Fähnchen, Foto von Maria Hägglöf, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons